1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Гвен и Мајлс]
Пурге! Пурге! Пурге! Пурге!
[бип аларма]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Не. Не безбедносни чворови.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
ста? где сам сада?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Ох, тачно,
назад у своју собу.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
И у мом сопственом телу. Најзад.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Дакле, не само доктор Ок
замени мишљење са мном

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
да покушам да будем
Супериорни Спајдермен,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
очистио је и моју собу?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Продуктивно.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [певуши]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ха-ха.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Тетка Меј, дечко, да ли си ми недостајао.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
душо,
Тек сам те јуче видео.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Тачно. Да, наравно.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Само се осећа
као да је заувек

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
пошто сам прождирао
неке од ваших укусних...
пшеничне колаче?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Шта је ово?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Охрабрили сте нас
да једеш здравије, Пит,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
па је ово здравије.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Ух, тачно.
То је била само фаза.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Сада сам далеко од тога.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Па, обећали смо једно другом
боље бисмо јели,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
па можда могу да додам неке
гранола мојим пшеничним колачима.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Пшеница и гранола-‐
звучи, ух, нормално.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Морам да идем у банку.
Видимо се ускоро, Петер.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Мм-хм.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<и>Довољно сам сигуран</и>
<и>да признам да сам погрешио.</и>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<и>Овај нови агресивни херој</и>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<и>управо оно што је Њујорк</и>
<и>потребе-‐</и>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<и>ефикасан и ефикасан.</и>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<и>Стопа криминала је опала,</и>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<и>и Ј. Јонах Јамесон</и>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<и>сада у потпуности подржава Спајдермена.</и>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[стење]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ок се заиста задржао
заузет кад сам био ја.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Здрава исхрана, удруживање
са Осветницима,
и победа над Ј. Ј.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
То је нешто
Никада нисам могао.
[телефон пишта]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Извештаји суперзликоваца
туче на улици?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
у реду, сада,
ово је нешто што могу да урадим.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
У новинском извештају се наводи да је туча
био негде преко-‐

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Да, мислим да сам га нашао.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[г. Негативно]
Добар посао унутра,
Унутрашњи демони.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
То би требало да спречи Молтен Ман
провизије за неко време.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
И овај нови мач ради
тачно како сам планирао, момци-‐

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
фокусирајући моје Нега-Бласте.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
г. Негативно,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Био сам сигуран да ћу трчати
у тебе једног дана.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Управо сам то измислио.
Научне шале су урнебесне,
зар не мислиш?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Спидер-Ман? Имаш
немам појма шта имаш
увалио се у себе.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Никада нећете победити
моји унутрашњи демони.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Дајте ми шансу, г. Негативни.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Веома сам добар са
емоционални проблеми суперзликовца.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Или сте причали
о твојој уличној банди?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[г. Негативно]
То је део твог плана
да ме истроши-‐

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Да!
...са твојим иритантним хумором?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Оох, болесна опекотина.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
ха?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Ово мора да је Молтен Ман.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Кладим се да је његова опекотина још гора.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Да ли се борите
над којим од вас
има најчудније моћи?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Зато што могу да идем
напред и рећи вам
то је прилично нерешено.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ово није твој проблем, бубо.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Молтен Ман је на мом терену.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Твој терен?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Људи и даље кажу "турф"?
Не смем да проведем довољно времена
са гангстерима.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Цео овај крај припада
господину негативном.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Хајде. Њујорк није твој
или твој.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Овај терен припада
свима нама.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Знаш, само звучи чудно
кад то кажем.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Терф." Ех, не могу то да изведем
као што ви можете.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Губи се одавде, кловну.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
рекао сам ти,
ниси нам дорастао.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Ох, значи, ви ћете радити заједно
само да се бори са мном.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Осећам се као да помажем
нови процват пријатељства.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Некако је прелепо, заиста.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[стење]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[грунтање]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Вхоо-хоо! Ох, да,
ко га још има?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
ја. одговор сам ја,
Спидер-Ман.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Ух, некако.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
К.О...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[стење]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Хм.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Претпостављам г. Феелгоод
и Мелти Ман овде

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
се крећу ка
твоје фенси панталоне држи ћелију?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Не, с обзиром на њихову криминалну историју
и сетови напајања,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
они ће бити послати одмах

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
на највишу сигурност
у Подруму.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
И пре него што направите
подрумска шала,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Знам да знаш
о чему говорим.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Наравно. Тхе Целлар'с
тај специјализовани затвор

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
дизајниран за руковање криминалцима
са најопаснијим моћима.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
И такође, никада не бих направио
подрумска шала.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
То би било испод мене.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[шмркање]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Хоризон Хигх.
Драго ми је што сам се вратио.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Надам се да сте исто толико узбуђени
да ме видиш какав јесам да те видим.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Здраво. Здраво.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Нико више не каже здраво?
У реду.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[руга се]
Вау, шта је ово?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Непријатељски дан?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Гвен, Аниа, немате појма
како је сјајно
да те поново видим.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Па, мислим, сигуран сам
Недавно сам те видео

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
вероватно зато што смо још увек
добри пријатељи и другови,
такође,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
а ја још причам?
Добро јутро.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Ух, рекао сам збогом.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Хм.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Пете, зашто си овде?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Зашто не бих био?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Па да погодим, Милес-‐

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ок је некако успео да направи
Гвен и Аниа су љуте на мене?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Гвен, Ања,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
и свака друга особа он-‐
сте-‐ ступили у контакт са.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Али има још тога.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Шта, упропастио је
my grade point average?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
У ствари, побољшао.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Али ти не идеш
у Хоризонт више.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
ста?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Ти си дао отказ. Мислим, Оцк је дао отказ.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
ко си био ти. пратиш?
И није било лепо.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Тако да би вероватно требало
изаћи из кампуса
пре него што Макс налети на тебе.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Ти-- Ок ти--
прилично му је рекао
пре него што изађе.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Сада си се вратио у Мидтовн Хигх.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[стење]
Требало је да знам

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
то би било више него само
чиста соба и без житарица.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Чекај. Мидтовн Хигх'с
затворен ради поправке?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Тачно. Борба са Веномом
стварно оштетио Мидтовн.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Постоји ли неки део мог живота
Ок није ставио
у потпуном расулу?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Хеј.
Нисам сигуран да ли ме чујеш,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
али сам хтео да видим
како си био.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
То није сасвим тачно.
Ваљда сам те желео
да видим како сам.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Знам да си урадио праву ствар
на крају Ото.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Били сте вољни да се жртвујете
све за пребацивање
наша тела назад.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Урадио си херојску ствар,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
али си био и зликовац
који је све ово изазвао
прво место.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Знаш да си направио
прави хаос мог живота.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Мислим да никада ниси помислио
о твом утицају на мене.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Утицао је и на мој свет.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Спасио ми је живот.
Спасио сам моју школу.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ништа позитивно није изашло
онога што ми је урадио.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
То није истина.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Истраживао сам доктора Ока
кривична историја и верујем-‐

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
нада‐‐ да после онога што је отишао
кроз покушај да будем ти,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
никад се неће вратити
поново на злочин.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ја бих то ставио
у колони плус.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[уздахне]
Научио сам много о њему
кроз све ово.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Наше детињство је заправо било
веома слични.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Шта је онда пошло по злу?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
много ствари,
али је углавном Отон био изолован.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Није имао никога.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Па, није више сам.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[смех]
И сада се осећам као да јесам.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Не могу ни да замислим
кроз шта пролазиш,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
али сигуран сам да ниси
сам као што мислиш.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Као Спајдермен, имаш
да се дружи са људима

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
који су видели неке
заиста чудне ствари.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Нема неког пријатеља
можете разговарати са,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ко би могао да се повеже?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Госпођа Марвел је осветник,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
па бизарност
замена ума је вероватно само

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
типичан уторак за њу.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Вероватно је навикла на то.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Ох, говорна пошта. Ок, да.
Знам како да оставим говорну пошту.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Хеј, хеј, здраво.
Питер је, Петер Паркер.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Само се пријављујем. Хтео сам
да видим шта си наумио,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
осим ствари из Овс Осветника,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
али ум, знаш, ако желиш
позови ме назад,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Био бих сагласан
са том опцијом.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Чућемо се касније
на наличју. Касни.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[стење]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Зашто ме чини тако нервозним?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Знаш шта?
Лично могу боље.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Мислим, не може горе
лично, зар не?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Вау, шта се овде десило?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Значи или Хулк је играо
додгебалл са пламеним метеорима
опет-‐

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
што је вероватније
него што људи схватају-‐

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
или Осветници
су нападнути.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ни трага од нападача

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
или Осветници.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Можда постоји шанса да је ово било
само Тхор рођенданска забава

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
потпуно измакла контроли?
Можда?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
ста?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Песак?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ок, једно је сигурно.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Ово дефинитивно није
рођенданска забава је пошла по злу.
[Хулк урла]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Спидер-Ман вришти]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Вау!
[стење]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Хулк? Изгледам мало омамљено,
друже. јеси ли добро?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[вришти]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Па... то се управо догодило.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Тај портал је изгледао исто тако
какву Спот користи.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
А песак? Сандгирл?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
И ко је забога бацио Хулка?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ко би забога могао да баци Хулка?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Урадио гомилу зликоваца

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
започети неку врсту
клуба против Осветника?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Питам се где--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Госпођо Марвел. Можда је то
зашто се није јавила.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Она је у невољи.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Надам се да су у близини,
не на месецу или тако нешто.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Опет говорна пошта.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Поновно бирање!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Можда могу наћи
нека врста безбедносног снимка.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<и>[рачунарски глас]</и>
<и>Корисник‐‐ Спидер‐Ман,</и>
<и>није Осветник.</и>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<и>Приступ одбијен.</и>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Дениед? Шалиш се?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Практично јесам
почасни Осветник.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Некако.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Ох, хајде. Опет говорна пошта?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<и>Шта? Шта желите?</и>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Коначно. како си?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<и>Озбиљно?</и>
<и>Тренутно сам веома заузет.</и>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Само ми је драго да си добро.
<и>Боље да је ово хитан случај.</и>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<и>Немам времена за разговор</и>
<и>о нашем нарушеном пријатељству.</и>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
То је хитан случај.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ја сам у Кули Осветника и-‐

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Чекај, имамо
нарушено пријатељство?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<и>Само сам покупио</и>
<и>јер ми је Цап рекао.</и>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<и>Рекао је нешто о пуштању</и>
<и>људи се извињавају</и>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<и>и бити "добра особа."</и>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Где сте момци?
против кога се бориш?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Лагане експлозије?
ко је то?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Ох, не.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Одлично, баш на време да импресионирам
Капетан Америка са-‐

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
моја невероватна способност да будем
потпуно бескорисно.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Једноставно не могу да победим данас.
[жбуње шушти]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
ко год да си,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
знаш да сам некако
почасни Осветник.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Ово се сада завршава.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[сова хука]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Ох, супер.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Издајем један од мојих нај
интензивних изазова

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
на ноћну птицу.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Дакле, Сандгирл је добила Ирон Ман,
Спот је добио Хулка,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
а неко са лаганим ударима

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
и моћи телепортације

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
имаш госпођицу Марвел и Кепа?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Зашто ме нико није напао?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Покушаћу да не узмем
ово лично.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[дахће]
Не качите се са нама Осветницима.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ти ниси Осветник.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Црна удовица.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Па, ја сам као
Осветници-суседи, зар не?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Не баш.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Што значи да имате среће

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
јер је неко фокусиран на
обарајући нас једног по једног.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Покушавам да схватим
ко је то.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
И ја такође.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Виком на сове
у јавном парку?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[сова хука]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
То је био приватан тренутак.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
За сада изгледа као Сандгирл
и Спот,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
али који је напао кап
и госпођа Марвел?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Изгледало је као огртач и бодеж,
али нисам добио визуелно.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Плашт и ко?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Плашт и бодеж?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ти си тај који је довео
доле, Спајдермен.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ох, да, тачно. наравно.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
То сам био потпуно ја.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Зашто би та четворица напала
Осветници?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Не верујем да јесу.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Сваки од њих
тренутно је иза решетака

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
у Подруму.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Онда су очигледно побегли.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Нико не побегне из подрума.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Пре него што је отворен, запослили су ме
за тестирање објекта.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Чак ни ја нисам могао да изађем.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Немој то никоме рећи.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Тако да сам сигуран да имате још једну
теорија о томе ко стоји иза овога.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Ваш недавни излаз из кутије
методе борбе против криминала

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
били су импресивни.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Импресивно?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Људи ми стално говоре да јесам
понашајући се као кретен.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Наравно, али импресиван кретен.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
То мора да је Елецтро.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Још један негативац
из Подрума?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Молтен Ман? Био је затворен
тамо баш јутрос.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Можда сте на нечему,
мреже.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Можда Подрум није
сигуран као што је некада био.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Црна удовица ми прави комплимент?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Тако ћу то објавити
на друштвеним мрежама.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Вау!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Али нећу да објављујем
о овоме!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Вау.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Ово је најгора игра тагова.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Ок, претпостављам да сам то.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Спидер-Ман!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Удовице!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Добро, дакле нико
поново ме напада?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ја сам овде.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Потпуно прихватам ово
лично сада.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Бар сам успео да добијем а
Трагач паука на Удовици.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Само се надам да Спот није
транспортовати је ван домета.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
И изгледа да јесте.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Сјајно. Изгубио још једног Осветника.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[жена]
Нема шансе. Једноставно није
могуће, Спидер-Ман.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Сандгирл, Спот и остали

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
сви су закључани
у Подруму.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Знам да звучи лудо,
али веруј ми.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ови зликовци су ухваћени
Осветници

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
и транспортовао их
ко зна где.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Ово је велико.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Слажем се да је велико,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
али нису избили
оф Тхе Целлар.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Аугустус Роман, управник,
био мој ментор.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Он ми је као отац.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
ако је постојао проблем,
рекао би ми.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
И сигуран сам да је овај Август
је сјајан момак,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
али Спот отвара портале.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ко каже да није искористио своје
моћи да их све ослободи?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Добро, ако нећеш узети
моја реч за то,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
постоји лак начин да се угризе
твоја теорија у корену

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
тако да се можемо фокусирати на откривање

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ко заиста стоји иза овога.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<и>Јури, касно је.</и>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<и>Јесте ли још на послу?</и>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<и>Разговарали смо о овоме.</и>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Не брини.
Ускоро иде кући.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Желим да те упознам
некоме.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Аугустус Роман, ово је...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<и>Спидер-Ман.</и>
Шта је то одало?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<и>Дугујем ти захвалност,</и>
<и>младић.</и>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<и>Ти радиш сав тежак посао,</и>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<и>узимање ових криминалаца</и>
<и>са улица.</и>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<и>За то,</и>
<и>Ја и цео Њујорк</и>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<и>вечно су захвални.</и>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<и>Част ми је да их штитим</и>
<и>овде у Тхе Целлар.</и>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Да, о томе...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Спидер-Ман у неке верује
Ваши затвореници су побегли.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<и>Уверавам вас да је било</и>
<и>без кршења.</и>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Управо сам видео доказе за то
каже ми да то није истина.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<и>Дозволите ми да изнесем вашу забринутост</и>
<и>да се одморим.</и>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<и>Сханнон,</и>
<и>Могу ли добити помоћ?</и>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<и>Ово је Сханнон, моја помоћница.</и>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<и>Можете ли извући снимак</и>
<и>са наших камера у ћелијама?</и>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<и>Наше ћелије, по дизајну, влажне</и>
<и>све њихове моћи.</и>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<и>Не могу да побегну.</и>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<и>И као што видите,</и>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<и>сви наши станари</и>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<и>још увек су задржани.</и>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Рекао си да си видео неке
ових злочинаца вечерас,
Спидер-Ман.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Па, нисам их баш видео.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Само доказ њихове моћи.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<и>Рећи ћу да те Сханнон направи</и>
<и>копију снимка</и>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<и>дакле ваши стручњаци</и>
<и>могу покренути тестове</и>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<и>на његову аутентичност.</и>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<и>То је оно што си хтела</и>
<и>Питајте следеће, зар не?</и>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Можда.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<и>Уверавам вас Подрум</и>
<и>није компромитовано.</и>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<и>И ја, наравно,</и>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<и>бићу од било какве помоћи</и>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<и>ако вам затреба у будућности.</и>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Јури]
Хвала, Аугустус.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Извините што губим време.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Верујеш ми сада?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
наравно.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Само зато што су
у Подруму сада

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
не значи да нису
нашао начин

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
да се искраде и врати.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Претпостављам да је на мени да то докажем.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
А ако не могу да нађем
зликовци,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
можда још увек могу да нађем
Осветници.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Боостинг
електромагнетни сигнал

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
може проширити опсег
покривености мог трагача.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
И... ха, имам те!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Где је то? Ундергроунд?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ох, човече, ја сам против тима
суперзликоваца.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Стари црвени и плави нису
пресећи ћу га.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Али Ок се сабрао
нека занимљива опрема.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Измештач негативних јона.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
То ће добро доћи
са свим овим порталима
Имао сам посла са.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Време је за Спидеи макеовер.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Тада!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Хајде да видимо Док Ок покушава да стави
заједно ново одело

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
са траком, лепком и жваком
као што могу.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Уф, прво место где идем
ово ново одело је канализација?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Никада нећу избацити овај смрад.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[стење]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Према мом трагачу,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Осветници би требало да буду
управо овде.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Није да можете сакрити Хулка.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Мој трагач.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Ово је била замка!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ице? Шта, је Близзард
и у твом тиму?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
ух, вау,
мора да си нов у граду.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ја сам Спајдермен, а ти си?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Зовем се Регент.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
И мада моја потрага за
освета није с тобом,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Не могу ти дозволити да добијеш
између мене и Осветника
више.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Човече, зар свима треба
да ме подсети
како ја нисам Осветник?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Ваше мешање сада престаје.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ви нисте тим зликоваца.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Ти си неки момак
са својим моћима?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[смех]
Ја сам разочаран

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
требало ти је оволико
да то схватим.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Не треба никога срамотити.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
И тим или без тима,
Спреман сам за тебе.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Натријум бикарбонат-‐

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
један од најмање омиљених ватре
хемикалије.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Импресивно, али нема шансе

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
имате бројаче
за све моје моћи.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Громобран.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classic.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Like your namesake,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
you are becoming
an irritating pest

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
who must be exterminated.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Are you trying to banter?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
It's kind of adorable.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Доста!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Ох, хајде.
Шта је ово моћ?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Да си отишао
well enough alone,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
you would've avoided
all of this.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
My hatred is not towards you.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, that gets me right
in the feels,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
but maybe this'll get you
right in yours.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Снага ветра? Who has that?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[man] Nobody move!
[мушкарац 2] Ко је то?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[смеје се]
You are just an inconvenience,
Спидер-Ман.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
И то се сада завршава.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
То личи на портал
користио је на Кепу и госпођи Марвел.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Хајде, избацивач негативних јона,
немој ме изневерити сада!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Није довољно јака.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[вришти]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Спидер-Ман, не!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[стење]
где сам ја?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Хулк стење]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Па, добра вест је
Нашао сам Осветнике.